Как Нолан переписал «Одиссею» по лекалам «Энеиды» Вергилия
В новом фильме режиссёра оказалось больше от римского эпоса, чем от греческого оригинала, а споры об исторической достоверности не имеют смысла.
Выход фильма Кристофера Нолана по мотивам гомеровской «Одиссеи» вызвал бурную реакцию в Сети из-за актрис с темным цветом кожи в ролях Елены и богини Афины. Однако критики, сосредоточившиеся на этом аспекте, упустили из виду главное: режиссёр изначально не ставил перед собой задачу следовать исторической или мифологической достоверности, что является частью давней художественной традиции.
Обращение к первоисточнику показывает, что значительная часть сюжета фильма заимствована не из поэм Гомера, а из «Энеиды» Вергилия. Сцены разрушения Трои, эпизод с троянским конём и знаменитое предупреждение о данайцах отсутствуют в «Илиаде» и «Одиссее», но присутствуют именно у римского поэта. Для западноевропейской культуры «Энеида» исторически была важнее греческого эпоса, так как латынь была доступнее, а сюжет повествовал о происхождении Рима, пишет портал «Культура».
В этой связи отмечается, что греческая культура, несмотря на своё фундаментальное влияние, в Европе всегда находилась в тени римской. Греки эллинистической эпохи, создавшие христианское богословие, и граждане Византии, считавшие себя римлянами, веками стремились к восстановлению имперского наследия. Их вклад в европейскую юриспруденцию и право оказался колоссальным, хотя западная традиция часто принижала эту роль.
Современная западная цивилизация обязана своим правовым кодексом византийскому императору Юстиниану, а богатства Константинополя и эмиграция греков стали катализаторами Возрождения в Италии. Тем не менее, в массовом сознании Византия закрепилась как символ восточной деспотии, что является исторической несправедливостью, обусловленной позицией победителей.
Таким образом, требовать от фильма Нолана исторической аутентичности бессмысленно, поскольку само это понятие принадлежит новейшей эпохе. Связи западной и греческой культур насчитывают тысячелетия и настолько запутаны, что любое однозначное суждение будет упрощением. Работа режиссёра станет ещё одним звеном в этой многовековой цепи переосмыслений классических сюжетов, не претендуя на роль первого или самого значительного, но оставаясь в ряду традиционных интерпретаций.
Уважаемые читатели «Царьграда»!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях ВКонтакте, Одноклассники, Telegram.
Подписывайтесь на наш канал в Дзене. Там все самое интересное.
Если вам есть чем поделиться с нами, присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту kuzbas@tsargrad.tv